Prijatno gledanje filma želi vam tatuina
PLJAČKAŠI IZ ARIZONE
Ohajo novine
Kvantrel pljačka južni Kanzas
Poznajem ovog čoveka. Vilijem Klark Kvantrel.
Ne ponosim se time.
Rođeni smo u istom gradu, Kanal Dover u Ohaju, 1837.
I zahvaljujem se Bogu što nismo rođeni u istom znaku.
Još u detinjstvu zloba i sebičnost su se pokazali u njegovom karakteru.
Sećam se kada je bio dečak, da je optužen da je pucao svinji u uvo,
samo da bi je video kako trči.
Bol, kod osobe ili životinje, mu je pričinjavala zadovoljstvo.
Uvek je tražio kavgu.
Grabio bi sve čega je mogao da se dokopa
taj očaj ga je pratio čitavog njegovog ozloglašenog života.
Te godine kada sam osnovao ove novine
njegova slika je po prvi put objavljena u novinama.
Ali ne poslednji put.
Povod: Dobio je posao učitelja u školi u Kanal Doveru.
Zašto ga je napustio nakon godinu dana, izgleda da niko ne zna.
Obavljao je posao dobro i voleli su ga i učenici i direktor.
Ali u njegovom okrutnom umu, već su se formirali planovi
koji će uticati na hiljade ljudi, pre nego što dođe do nasilnog kraja.
Nakon što je napustio posao učitelja, ovde u Ohaju
preselio se u Kanzas.
Tamo je spoznao da je pljačkanje lakše od posla učitelja.
Kao večiti antiabolicionista, oformio je malu grupu ljudi, čiji je posao bio
da vraćaju odbegle robove njihovim vlasnicima.
Samo što se robovi koje su Kvantrel i njegovi ljudi hvatali,
nikada nisu vraćali svojim vlasnicima.
Uživao je u ljudskoj patnji još od mladosti.
Kada je izbio sukob između severa i juga i kada je objavljen rat
pod velom patriotizma
Kvantrel je oformio, takozvani Kvantrelov odred grubijana.
Pod Kvantrelovom komandom
ti ljudi, naklonjeni jugu
borili su se protiv malih odreda severa.
Uhvatili bi vojnika Unije u mračnoj uličici i ubili bi ga.
Tako je Kvantrel zamišljao pravi južnjački patriotizam.
Bio je očajan lik, ogrezao u kriminal.
Sa ljudima iz okoline je igrao dvostruku ulogu.
Bio je grubijan sa granice i ultra radikalni antiabolicionista.
U ovo doba godine se sa svojim ljudima udružio sa gerilcima
koji su tumarali granicom između Kanzasa i Mizurija.
Sad kada je rat bio u toku, njegova ubistva i pljačke, po njegovom shvatanju
su bili deo rata i on je to smatrao patriotskom dužnošću.
Tada je već imao pod svojom komandom nekoliko stotina ljudi.
Svi su bili traženi kriminalci, a okupili su se da bi se zaštitili.
Bila je to opasna skupina, koja je pljačkala i ubijala iz zadovoljstva.
Kvantrel je rešio da ode u Ričmond, da zatraži unapređenje u pukovnika.
U svojoj glavi je video kako se njegova unapređenja nižu.
Ali u Ričmondu je primljen prilično hladno.
Nije mogao da razume, da su se i druge stvari dešavale na jugu
i da njegova korist od nekoliko pljački na granici i nisu smatrani podvizima.
Takođe njegova istorija pljački i ubistava, bila je dobro poznata oficirima na jugu.
Odbili su njegov zahtev sa strogim upozorenjem da raspusti svoje ljude
i prekine sa pljačkama na granici.
Vratio se svom komandovanju, ali ga je puno ljudi napustilo.
Banda se raspala na dve - tri manje bande.
Upravo je osvešćeni Kvantrel ponovo okupio svoju gerilsku bandu.
Odbijanje njegovog zahteva za unapređenje je samo dodatno potpirilo njegov izopačeni um.
Sada ga je interesovalo samo jedno: osveta.
Lorens i Kanzas su mu se uporno vrzmali po usijanoj glavi.
Nekoliko godina ranije, zapao je u nevolju u Lorensu.
Optužbe za ubistva i pljačku su podignute
i Kvantrel je morao da se iskrade iz grada šerifu ispred nosa.
Mogao je biti uhapšen i obešen.
Njegov ponos i dostojanstvo su bili ugroženi.
Njegov osvetoljubivi um je uporno ponavljao: Lorens, Kanzas.
Avgust 1863.
450 ljudi je dojahalo u mali uspavani grad sa oko 2000 stanovnika.
Predvodio ih je Kvantrel koji je gledao u neobezbeđeni gradić osuđen na propast.
Bio je to poznati prizor, dok je jahao.
Dirid je kidnapovao slobodnog crnca.
Spalili su kuću, dok se Dirid konsultovao sa svojim prijateljima pljačkašima.
Kada su pljačkaši stali i pogledali gradić Lorens, gledao je niz ulice, niz koje je kovao zaveru.
Ozbiljnog izraza lica, posmatrao je rutu kojom je pobegao
kada ga je šerif Voker sa pištoljem u ruci isterao iz grada kao besnog psa.
U sudnici u Lorensu su se nalazila dokumenta koja su ga mogla poslati u zatvor.
Sada je imao priliku da postane gospodar, čudovište, osvetnik svoje sudbine.
Osećaj zadovoljstva ga je ispunio dok je davao znak za napad.
Napali su neposredno pred zoru.
Kvantrelova naređenja: Ubijajte, ubijajte i ne možete pogrešiti!
Lorens mora biti očišćen, a jedini način za to je ubijanje, ubijanje!
Krvorpoliće, ubijanje, krv na ulicama, sve to je zapisano u ozloglašeni period
američke istorije.
Nakon pet sati, kada su zbrisali grad podjednako brzo kao što su došli,
grad je spaljen do temelja.
Svako ko je u Lorensu mogao nositi pištolj, je bio mrtav.
Zbog njega su udovice jecale, siročad plakala, neveste ridale.
Dok su podizali beživotna tela svojih voljenih sa krvavog bojnog polja
i prerano ih odnosili u njihove grobove.
Kvantrel je imao čudan kodeks časti.
Nijedna žena u Lorensu nije taknuta.
Nijedna nije napadnuta niti mučena.
U njegovoj glavi, to ga je oslobađalo sve krivice.
Samo muškarce je smatrao svojim neprijateljima.
Ali uskoro će saznati da uvek postoji neko ko će ustati protiv nepravde.
Lorens će biti osvećen.
Građanski rat je završen, ali ozloglašena banda gerilaca se i dalje borila.
Kvantrelovi pljačkaši.
Već su ispisali jednu od najkrvavijih stranica istorije
svojim divljačkim napadima na Lorens u Kanzasu.
Gde god bili, za sobom su ostavljali trag ubistva i uništenja.
Predatorstva i ubijanja iz obesti.
Njihov vođa, čovek koji je tražen živ ili mrtav i na severu i na jugu
Kvantrel.
Ljudi koji su pratili ovog profesionalca u iznenadnim napadima, bili su različiti.
Kriminalci, revolveraši, vojnici raspušteni nakon haotičnog građanskog rata.
Nema znakova konjice, pukovniče, predlažem da postavimo stražu na kraju kolone.
Brejdi, pošalji dvojicu ljudi. - Razumem!
Jeste li pronašli mesto gde će se konji odmoriti nakon pljačke?
Vili je našao.
Da, gospodine, našao sam napuštenu farmu zapadno od grada. Ne vidi se s puta.
Povešćemo pola ljudi i napasti grad sa severa.
Ja ću ih povesti, gospodine.
Nećeš, ti ćeš ostati sa mnom.
Klint će se pozabaviti njima.
Ok, neka dvojica krenu za mnom.
Njihov zadatak: nabaviti oružje, zalihe i novac.
Naređenja: pucati bez upozorenja.
Cilj: Tihi i naivni gradić.
Hoću da skupite svo oružje u gradu ovde na ulici na gomili.
To je Kvantrel! To je Kvantrel!
Pljačkali su, ali su im ostavili siću.
Pazi!
Momci, idemo odavde!
Imate tačno pola sata da nahranite i napojite konje!
Postavite stražu na oba kraja štale! - Razumem.
Pljačkašima za petama bio je čovek koji je trebalo da okonča Kvantrelov teror.
Kapetan Tom Endrju.
On je 30 dana pratio Kvantrelov krvavi trag.
Ali uvek bi kasno stigao da spreči divljački masakr.
Sada ga je opet trag vodio ka severu.
Hej! Hej!
Hej! Moram da vam kažem nešto!
Tamo je stara Karsonova kuća. Tamo niko ne živi.
Polako sinko.
Video sam ih dok sam hvatao zečeve.
Samo polako. Šta si video?
Otišli su u štalu! - Ko? Ko je otišao u štalu?
Svi i svi su bili naoružani! - Gde? Gde je Karsonovo imanje?
Tamo preko puta. - Bravo momče.
Da li je ovo od koristi? - Jeste.
Okupi momke.
Ok, momci. Okupite se.
Montana, istupi.
Rekoh, istupi!
Šta je ovo? Vojni sud?
Može se reći.
Da nisi zucnuo.
Mi idemo dalje, ali ti ne ideš sa nama.
A za šta sam to kriv? - Video si onaj snajper.
Odgovoran si za ovo.
Samo malo, pukovniče.
Ako grešite, izgubićete jednog od najboljih ljudi.
Ne grešim, Brejdi.
Na pravom suđenju bi makar trebalo da imate svedoka.
Ima ga.
Lažeš! - Ne lažem, Montana.
Već neko vreme želiš da preuzmeš komandu.
Sad uzmi svoj pištolj.
Kvantrel! Opkoljen si!
Ima vremena za ovo kasnije. Uzmite puške!
Nemate nikakvih šansi. Bacite oružje!
Momci u plavom.
Da vidim to oružje!
Ne blefiram!
Pucajte u štalu!
Ti i Vili uzmite one puške koje smo oteli u grad i izbacite ih.
Treba da dobijemo na vremenu.
Vas dvojica se popnite gore na slamu i pokrivajte nas.
Kvantrel! Da vidimo to oružje!
Povešću polovinu vas napred.
Brejdi, ti povedi ostale iza. - Razumem.
To je sve. Sad uzjašite!
Kvantrel, imaš vremena dok izbrojim do pet.
1.. 2.. 3... 4..
Hajde, penjite se na konje i bežimo odavde.
Ne dok matori ne krene.
Ali ću vam otvoriti vrata. Srećno, Brejdi!
Ok, izađite sad! Jedan po jedan!
Sa podignutim rukama!
Predajte ih!
Mogao si da pobegneš, Vili. - Mogli smo obojica da nije bilo Montane.
Trebalo je da ga ubijem kad sam imao priliku.
Dok je Kvantrel bio u vojnoj bolnici teško ranjen,
uhvaćeni pljačkaši su se našli na suđenju u sudnici.
Ustanite svi!
Sedite.
Klint Stjuart, Vilijam Martin, obojica ste proglašeni krivim za optužbe.
Sada će vam biti izrečena kazna.
Vaša visosti. - Da, kapetane Endrjuz.
Vaša Visosti, želeo bih da kažem nešto u ime ove dvojice ljudi.
Vi ste bili ključni svedok optužbe. - Tako je, sudijo.
Ali ova dvojica se razlikuju od ostalih koje ste poslali u zatvor.
Kako?
Obojica su jahala sa Kvantrelom. - Tako je, gospodine.
Ali, pridružili su se pljačkašima tek posle rata.
Nisu učestvovali u masakru u Lorensu.
Zašto to nije rečeno tokom svedočenja na suđenju?
To sam tek jutros saznao, gospodine.
Kakve veze ima. Ovo je severnjački sud. Dobićemo severnjačku pravdu.
Kada ste se pridružili Kvantrelu, znali ste za njegovu reputaciju.
Nismo imali izbora. Nisu hteli da zaposle vojnika sa severa.
Smrdljivi južnjaci su zauzeli ceo jug.
Moramo priznati gospodine, da i nisu baš imali čemu da se vrate kući.
Znam šta sam ja zatekao kod kuće. Kameni dimnjak i gomilu pepela.
Oni koji su jahali sa Kvantrelom u pljački Lorensa, su osuđeni na doživotnu.
Samo zato što je kapetan Endrjuz stao u vašu odbranu, ali i zbog rata i konfuzije
koja je zavladala ljudskim umovima, osuđujem vas na 20 godina teškog rada.
Ovaj sud se raspušta.
Žao mi je. Dao sam sve od sebe.
Hvala ni za šta. - Otkud znate toliko o nama?
Dobio sam pismo od njegovog brata. - Gde je on?
U bolnici u Nali. Ranjen na dužnosti. Oporaviće se.
Ovo je za tebe.
Čuo je za suđenje i rešio da mi piše o vama dvojici.
Bili ste dobri vojnici. - Nikoga nije briga za gubitnike.
Ja poštujem dobrog vojnika, bez obrzira na boju njegove uniforme.
Hajde, krenite.
Pisaću tvom bratu kako da stupi u kontakt sa tobom.
Bolje po njega ako zaboravi i da je imao brata.
Prati ovo.
Pratim. - Sad možeš da digneš.
Dobro.
Zovem.
Žao mi je, gospodine, imam jako dobru ruku.
Full house.
Stani malo.
Ja imam bolju.
Tražio sam te po celom zapadnom Teksasu.
Drago mi je što si me našao noćas, Brejdi.
Idemo, svi napolje! Napolje!
Brejdi, drago mi je što te vidim! - Gde si bio?
Krio sam se unaokolo. Čuvao se za budućnost, ako me razumeš.
Kako si sad? - Brži nego ikada.
Odlično. Naći ćemo bolje mesto da utrošiš svoj talenat.
Sa tobom u bilo koje doba, Brejdi. Izvoli.
Nisam zaboravio kako si se suprotstavio Kvantrelu.
Optužbe protiv Kvantrela su povučene. Mrtav je. Umro je u vojnoj bolnici pre oko 7 dana.
Moglo se pretpostaviti da će tako da završi. Čak i Kvantrel.
Pitam se koliko li je momaka pobeglo, kad smo izašli iz one štale.
Mislim da se većina izvukla.
Ne znam na šta ciljaš? - Ja smatram da je normalno da ti postaneš vođa bande.
Momci će te rado pratiti.
Brejdi, imaš glavu na ramenima.
Bolju glavu nego što je Kvantrel ikada imao.
Popijmo u to ime!
Čim budemo okupili momke, strešćemo sa sebe ovu teksašku prašinu
i krenuti u Arizonu. - A šta bismo tražili u Arizoni?
Zlato. Puno zlata.
Svaki voz koji prevozi zlato za Vašington, prolazi kroz Arizonu.
I nema teksaških rendžera u blizini da nas zaustave?
Nema.
I ponovo su jahali, Kvantrelovi ljudi.
Nagrada od 5000$ za naoružane bandite koji su ubili 3 ljudi u Tuksonu
Jahali su samo iz pohlepe i nisu brinuli za zakon,
pustošeći teritoriju, koja je bila bespomoćna da ih zaustavi.
Bespomoćna do 17. juna 1866.
Kada je kapetan Tom Endrju, pripadnik američke vojske, došao na tajni sastanak u Tumstoun.
Došao sam da se vidim sa guvernerom. - Napred. Uđite!
Drago mi je što te vidim, Tom. Nisam te očekivao još koji dan.
Izvinite što vam prekidam večeru, gospodine.
Upravo sam završio. Sedi.
Tvoje pismo je označeno kao hitno.
Krenuo sam istog dana kada sam raspušten iz vojske.
Dobro. Ovde su nam potrebni ljudi od akcije.
Mislim da će vam trebati više od toga. - Jesi li pročitao novine?
Da li je loše koliko zvuči? - Još gore.
Četiri pljačke banke. 6 zaseda voza sa zlatom. Sve u proteklih 6 meseci.
I još niko ne zna ko su razbojnici. - Mislim da mogu da pretpostavim.
Tome sam se i nadao. - Proučavao sam kako delaju.
Koriste isti vojni obrazac kao nekada Kvantrel.
Ali Kvantrel je zbrisan. - Kvantrel jeste.
Ali neki njegovi ljudi su pobegli.
Ovde nemamo dovoljno pripadnika zakona da se bore sa njima.
Prošle nedelje su pljačkaši izazvali poteru u otvoreni duel.
Mogu da zamislim šta se desilo..
Svi ljudi u poteri su ubijeni, svi do jednog.
Moramo da se organizujemo, kao što su to učinili u Teksasu.
Mislite na rendžere?
Moramo da organizujemo sopstvene policijske snage.
I hoću da ih ti predvodiš.
Potrajaće dok skupimo kvalitetne predstavnike zakona.
Nemamo vremena. Ako ti pljačkaši ne budu zaustavljeni uskoro, osvojiće celu teritoriju.
Ne znam.
Boriti se protiv kriminalaca i istovremeno organizovati četu rendžera.
Sumnjam da to mogu da izvedem.
Nikada nisam čuo da tako nešto kažeš.
Znate šta, postoji samo jedan način, jedan, na koji možda možemo da ih zaustavimo
ali vam se neće dopasti ono što nameravam. - Pusti mene da odlučim.
Bolje naručite još kafe, jer ako nam se ovo vrati
moglo bi vas koštati pozicije guvernera. Konobar!
Guverner se složio sa krajnje neobičnim zahtevom.
Nakon dve nedelje, kola sa teškim zatvorenicima, pod stražom,
vozila su od zatvora u Teksasu do pokrajinske uprave u Arizoni.
Cilj: nepoznat.
Jesi li dobro, Vili? - Bilo je i boljih dana.
Šta misliš, zašto nas prebacuju u zatvor u Jumi?
Koga briga. Ne može da bude gori od onog u kom smo bili.
Ne znam baš. Čuo sam da je Juma ravan paklu.
Siđite i protegnite se.
Prvi koji napravi pogrešan potez, biće sahranjen ovde.
Ideš li negde, Vili? - Nisam ništa planirao, ne.
Dobro je malo se osloboditi onih lanaca.
Martin, Stjuart, izdvojte se.
Šta se ovde dešava? - Trebaju nam drva za potpalu. Vi ste odabrani.
Maltretirate nas otkako ste preuzeli ovu ekspediciju.
Kad kažem da krenete, krenite!
Mislim da je ozbiljan.
Bio je bolje naravi kada je nosio plavu uniformu.
Idemo. Tamo!
Ja ću vam reći koje da pokupite. Trebaju nam velike grane. Idite niže.
Stanite!
Sedite momci i opustite se.
Da se opustimo? Nešto za promenu.
Da niste predugo na pustinjskom suncu, kapetane?
Zatvorski život i nije najbolji način da provedete život, zar ne?
Pa, bilo je i lakših trenutaka.
Nemojte sad da stajete. Imate vi još nešto na umu, sem našeg zdravlja.
Ovo je značka rendžera Arizone.
Učinićemo da ljudi budu ponosni na to što je nose.
E bravo za vas! Zašto nama to pričate?
Jer hoću da mi se ti i Vili pridružite.
Da vidimo. Hajde da razjasnimo ovo.
Prvo nas strpate u zatvor, a sad hoćete da nas pustite.
Mora da je u pitanju veliki ulov. - I jeste.
Morate nam pomoći da uhvatimo kriminalce koji terorišu po Arizoni.
Onda ćete dobiti neopozivo pomilovanje.
Samo malo. A zašto ste odabrali baš nas?
Jer ste jedini koji to mogu da obave.
Shvatam. Jesi li razumeo Vili? Dvojica koja su jahala sa Kvantrelom.
Upravo tako. Kao i oni koje jurimo.
Da li tu bandu predvodi Montana Smit?
Pretpostavljam da da.
Ako nam sad skinete ove narukvice..
kako možete biti sigurni da nećemo zauvek pobeći u Meksiko?
Nisam siguran ni u šta. ali sam spreman da rizikujem.
Jeste kockar, ali bih rekao da šanse nisu na vašoj strani.
Takve najviše volim.
Dobićete konje.
I najbolje je da pođem ja sa vama.
Jesu li i čuvari u ovome? - Sad ste sami na svom.
Sa praznim pištoljem.
Idemo.
Ok, momci, bacite te puške.
Ti tamo iza, dođi ovamo! Požuri!
Bolje ga poslušajte.
Baci mi pištolj!
Šta kažeš na ovo, Vili? Borili smo se zajedno i zajedno ćemo pobeći.
Pravi smo drugovi!
Baci meni pištolj!
Tebe ću da povedem.
Hej, a mi? Povedite i nas!
Hej, Klint, povedi i nas!
Baci mi pištolj. Žao mi je, društvo, ali samo biste nas usporili.
Penji se na konja.
Gde da nađem Montanu?
To vam je deo posla. Ali sada su vam potrebne namirnice
i neka druga odeća.
Rado ću se otarasiti ove.
Tamo gore vam je bunar. Jedan od mojih ljudi će vas tamo sačekati.
Sačekajte me sa njim. Vratiću se sa daljim instrukcijama.
Stoj!
Mi smo sa Kapetanom Endrjuzom. - Dobro.
Raskomotite se, odmah dolazim.
Stvarno ćeš da se upustiš u ovo sa rendžerima?
Pa, izašao sam iz zatvora i želim da uhvatim Montanu.
A šta onda? - Videćemo.
Deni!
Kladim se da nisi ovde očekivao svog mlađeg brata, je li?
Zdravo, Vili. - Deni, porastao si za 30 cm otkako sam te zadnji put video.
Vas dvojica izgledate kao da bi vam prijala kafa. Dođite.
Hej, u čemu je stvar sa Boner?
Šta fali tvom pravom imenu? - Objasnio sam sve to u pismu.
U tom zatvoru nam ne dostavljaju pisma.
Stideo si se što si mi brat, zar ne?
Ne mogu reći da te krivim.
Ne Klint, nikada te se nisam stideo.
Jedini razlog zašto sam promenio ime je..
što sam se bojao da mi neće dopustiti da se pridružim rendžerima.
Da su.. - Da su znali za mene?
Uvek sam bio ponosan na tebe, Klint.
Vidi, nosim ovo sa sobom otkako si mi ga poslao iz Šajlona.
Orden za hrabrost
Simbol izgubljenog sna.
U svakom slučaju, sad kad si sa rendžerima, svima ću reći da si mi brat.
Ne, Deni, nemoj to da učiniš.
Zašto? Kapetan već zna za sve.
Neka za sada bude ovako kako jeste.
Kako ti kažeš, Klint. Daj da ti sipam još kafe.
Pretpostavljam da znaš za majku i oca.
Zato nikada nisam otišao kući, kada sam izašao iz bolnice.
Jesi li saznao ko ih je ubio? - Jenkiji koji su došli na jug.
Spalili su kuću, dok su naši još bili unutra.
Da sam došao kući nedelju dana ranije, možda sam mogao..
Bio sam sa njim, Deni.
Kada smo čuli da Kvantrel ubija Jenkije
nije nas bilo briga šta još radi.
Sada razumem zašto ste se pridružili pljačkašima.
Voleo bih da sam bio sa vama.
Drago mi je što nisi, Deni.
Znate, jako poštujem kapetana Endrjua što vas je spojio.
Idem da se poslužim tvojom kadom, Deni.
Vidite kako su obučeni?
To je pleme Jenkija, definitivno.
Pitam se koliko su prijateljski nastrojeni.
Hombre! Gde je Hombre?
Sigurno su delimično civilizovani.
Makar imaju crkvu.
Bilo bi ovo dobro mesto da sačekamo onaj voz sa zlatom.
Ko je ovde glavni? - Moj otac, poglavica Ortega.
Poglavico, ja bih da se nešto dogovorimo.
On ne govori vaš jezik.
To će nam baš biti od pomoći.
Ja ću mu prevoditi.
Dobro. Reci svom tati da ćemo se zadržati neko vreme ovde.
Moj otac kaže da nema hrane ni mesta za toliko ljudi.
To je tačno, gospodine. Jedva da ima hrane i za njih.
Onda se pomoli za njih. Ovde imamo sve što nam je potrebno.
Moj otac kažete da ne možete da ostanete ovde.
E pa reci svom tatici da ćemo ostati, dopalo se to njemu ili ne.
Hajde, reci mu!
Ubijmo sad matorog.
Ne! Sve dok imamo uperen pištolj u poglavicinu glavu, neće nam praviti probleme.
Možda si u pravu.
Uvedimo ih u crkvu.
Hajde, idemo! Brže!
Svi osim tebe, dušo.
Tebe ćemo malo da zadržimo, da nam možda kuvaš, a Brejdi?
Možda ćemo dugo da čekamo.
Ja ću ih paziti.
Idemo momci, nastavite da ih lovite dok ih sve ne pohvatate!
Dobro pucaš, Deni. - Nije loše.
Malo si sporiji.
Priznajem da sam malo zarđao, ali kad umeš da kritikuješ, da vidimo tebe.
Bolje se spremi. - Spreman sam, idemo!
Nije loše za dete.
Idemo.
Nikada nisam video tako nešto. - Idemo ponovo, Vili.
Srećkoviću! Znaš šta, prerastao je svoje pantalone.
Gde si naučio da tako pucaš? - Kopirao sam Klintov stil.
To jest stil pre nego što je usporio.
Hej, pazi šta pričaš, rendžeru!
Zdravo, kapetane. - Zdravo, Deni.
Bilo je krajnje vreme da dođete.
Niste nestrpljiviji da krenete u akciju od mene.
Raširio sam vest o vašem bekstvu.
Montana se neće iznenaditi kada se vi budete pojavili.
Recite mi onda gde da ga nađem.
Poslednji put je njegova banda viđena u gradiću Panau.
Odatle možete početi. - Idem po konje. - Pomoći ću ti.
Čim budete locirali bandu, hoću da im se pridružite.
Ali čuvajte se.
Kada saznate gde i kada planiraju sledeći napad, javite mi u Panau.
Baš imate poverenja u mene, kapetane.
Mislim da si dovoljno iskusio kako je biti sa druge strane zakona.
Tako je.
A šta ako rešimo da dojavimo sve bandi i zbrišemo ka granici?
U tom slučaju, angažovao bih svog najboljeg čoveka da vas ulovi.
I da vas ubije.
Denija?
To bi mogao biti problem.
Pre nego što odete, treba da položite rendžersku zakletvu.
Podignite desnu ruku.
Dsa li se svečano zaklinjete na vernost teritoriji Arizone?
Zaklinjem se. - Zaklinjem se.
Srećno.
Dugo se nećemo videti.
Zbogom, Deni.
Nemojte ostati ovde, gospodine.
Nisi baš poželela dobrodošlicu mušteriji.
Ti si jedan od onih što su pobegli?
Videla sam poster jutros.
Ti baš držiš oči otvorene, je li?
Ponekad se to isplati.
Tražim neke stare prijatelje. Radili su u ovom kraju.
Možda su u indijanskom selu na jugu, blizu granice.
Mislim da imamo nešto.
Tamo dole.
Samo što nije stigao.
Siguran sam da je prepun zlata.
E ovo je onaj veliki kog smo čekali.
Sudeći po brzini kojom se kreću, trebalo bi da su ujutru baš tamo gde smo planirali.
Da se vratimo i prenesemo Montani?
On će se složiti sa našim planom.
Ovo mesto deluje napušteno.
Da te nije ona devojka zeznula?
Ne znam, ali ću saznati.
Naći ćemo se u crkvi.
Vidi dušo. Vidi šta sam našao.
Zdravo, Edi. - Vili!
Samo budi tih, važi?
Stari dobri Montana. - Šta se dođavola dešava?
Klint samo želi 20 sekundi sa tvojim šefom. To je sve.
Da, znao sam da će se brzo vratiti.
Šta je ovo? Definitivno nije viski.
Zabranjeno piće. - E pa za mene nije.
Kako zovu ovo, srce?
Pejote. Đavolja kletva.
Da, čuo sam za to, dobro je.
Nije! Muškarci polude!
Žele ubiti.
Znaš, čuo sam da od njega i žene podivljaju.
Hajde da probamo malo i vidimo kako deluje na tebe.
Hajde, samo malo. - Ne! Ne! - Samo malo! - Ne!
Baš je izvukao đavola iz tebe!
Šta kažeš da probamo još malo, dušo?
Mogu li ja?
Očekivao sam te, Klint.
E pa evo me.
Zašto ne zaboraviš prošlost. Možeš ponovo da jašeš sa nama.
Naravno, sve dok vam ne okrenem leđa.
Prijatno gledanje filma želi vam tatuina
Krst! Krst!
Hvala za upozorenje.
Gospodine, hoćete li mi pomoći? - Kako?
Otac i majka su mi zarobljeni u crkvi.
Gde su ostali meštani? - Kriju se u brdima. Ili su mrtvi.
Pre dve nedelje došao je sa svojim ljudima u naše selo, da ubija i da..
Pa videli ste kako se ponašao prema meni. - Jesam.
Gospodine, molim vas, moramo da požurimo.
Sklonite to oružje. - Prvo ti, Brejdi.
Kolike su vam šanse protiv svih nas? - Ovolike.
Što bismo se mi svađali?
Izgubimo jednog, a dobijemo dvojicu.
Kad sam čuo da ste pobegli, znao sam da ćete potražiti Montanu.
Imate li nešto protiv nas ostalih?
Ne, to je sve.
Dobro. Pretpostavljam da tamo gde ste bili ne služe viski.
Može li piće?
Zašto da ne.
Cenio bih kada bi se vratila kuvanju.
Momci će uskoro ogladneti. Hajde, pokret!
Hajdemo na piće.
Ukradeno iz jednog od najboljih hotela u Arizoni.
Ovo definitivno nisu služili u zatvoru.
Zar nije kapetan Endrjuz čuvao kola sa zatvorenicima kada ste pobegli?
Tako je. On je sada na čelu Rendžera Arizone.
Zašto ste ga pustili? Zašto ga niste ubili?
Onda bi nas jurili svi psi.
Da, u pravu si.
Koga briga za nekoliko bivših zatvorenika. Ali da smo ubili glavnog rendžera.
Neko bi trebalo da ga sredi. - I hoće.
Šta mislite o kuvarici?
Bolje se pripazite jer vas može otrovati.
Što je ne pustite?
Biće ona dobra prema nama, sve dok držimo poglavicu.
Ali verovatno nam neće još dugo kuvati.
Da, ovde ima dovoljno zlata da nas sve obezbedi do kraja života.
I to je ono što čekamo. A onda idemo u obećanu zemlju.
Meksiko.
Možda ćemo se videti tamo. - Otkud to?
Nećemo da se vraćamo tamo gde ne služe ovo.
Idemo van zemlje.
Što ne ostanete, bio bi nam od koristi, Klint?
Ne, hvala. Neki drugi put.
Meksiko je odmah iza onih planina, je li?
Da, to je dobar put.
Najbolji prolaz je upravo onuda.
Hvala za viski.
Hvala.
Morao si da laješ!
Da li ti je palo na pamet da mogu pre nas da sitgnu do tog voza sa zlatom?
Mislio sam da će jahati sa nama.
Ti i Met ih pratite. Uverite se da su stvarno otišli u Meksiko.
Polazite sad!
Klint, da li stvarno planiraš da odeš u Meksiko?
Još kako.
Ali šta sa kapetanom i tvojim bratom?
Šta sa njima?
Samo si ih iskoristio. Nisi ni planirao da ispuniš obećanje.
Ispuniću samo obećanje koje sam dao sebi. Ideš li?
Zdravo, Klint. Kako je bilo?
Uspeli smo. - Što mu jednostavno ne kažeš?
Šta da mi kaže?
Kapetan te je poslao da nas pripaziš, je li?
On vam ne veruje koliko ja.
Pa, pretpostavljam da znaš da ovaj put vodi u Meksiko.
Mislio sam da ćete doći okolnim put u grad, pa sam..
U slučaju da neko.. - Ne vredi, Deni. Ja nisam stvoren za pripadnika zakona.
Idi sad reci kapetanu da sam dao otkaz.
Ne možeš to da učiniš, Klint!
Žao mi je, Deni. Žao mi je što mora da bude ovako.
Stoj tu gde jesi i ne okreći se!
Uhapšen si, Klint.
I ja sam položio zakletvu, kao što si i ti.
Možda ona tebi ništa ne znači, ali meni znači.
Jesi li sa njim ili sa mnom?
Mislim da ću se pridružiti malom, Klint.
Dobro mi zavij to, Vili, čeka nas dug put do kapetana.
Samo polako, Den.
Moram da popričam sa tobom, moram da te ubedim.
Samo lezi i opusti se.
Klint, nemam puno vremena, a moram da te urazumim.
Već si me urazumio. - Jesi li ozbiljan?
Da li sada gledaš stvari na pravi način? - Da, Deni.
Gledam stvari na pravi način. - Znao sam da me nećeš izneveriti.
Znao sam to sve vreme.
Klint, postaje malo mračno. - Malo je oblačno, Deni.
Klint, ne vidim.
To su Met i Djuk.
Izgleda da sam vas izvukao.
Nek sam proklet! Rendžer.
Gledaš ih još dvojicu.
Neću da potegnem na tebe, Klint. Neću da potegnem na tebe.
Vidiš, skidam svoj pojas za oružje.
Prepusti ih njima, Vili.
I šta ćemo sad? Idemo li u Meksiko ili se vraćamo?
Znaš već odgovor na to.
Moraćemo brzo u akciju. Brejdi će primetiti da nema ove dvojice.
Šta se desilo, Met?
Martina, dođi ovamo!
Vidi možeš li da mu pomogneš.
Mučenje kaktusima, moj narod to dobro radi.
A vi ste ih podsetili na to.
Ako ne odete, svi ćete proći ovako.
To je Met! - Sad je prekasno da se povučemo.
Predomislili ste se?
Jesmo. Jedan pogled na one Indijance i odjednom smo dobili zlatnu groznicu.
Kako mu je?
Jakiji su dobri u ovom mučenju. Mrtav je.
Znate li nešto o ovome? - Indijanci su jurili njega i Djuka.
Pokušali smo da im pomognemo, ali su ubili Djuka i njega odvukli.
A vi ste prošli bez ijedne ogrebotine?
Zahvaljujući njegovom pucanju. Ubio je četvoricu Jakija pre nego što su pobegli.
I šta kažete, da li bismo vam i dalje bili od koristi?
Potreban nam je svaki čovek. Tamo iza imate zob za konje.
Nešto se tu ne uklapa.
Djuk i Met su bežali od Indijanaca?
Jakiji nemaju pištolje.
Naši momci su nosili puške.
Zašto ih nisu zaustavili i oterali?
Ne znam.
Svi podmazuju oružje. Izgleda da se spremaju za akciju u cik zore.
Misliš li da je Brejdi progutao našu priču o borbi sa Indijancima?
Ne potpuno.
To znači da će tražiti Djuka.
Neće se maltretirati.
Sigurno se spremaju da rano ujutru napadnu taj voz.
Sigurno je to u pitanju.
Bolje da javimo kapetanu Endrjuzu.
To ćeš ti da uradiš. Ja ću da ostanem i pokrivam te.
Šta ćeš im reći kada primete da me nema?
Ako se vratiš pre zore, neće ni primetiti.
A šta ako se ne vratim?
Smisliću nešto.
Reći ću im da si ipak rešio da odeš u Meksiko.
Misliš da će ti poverovati?
Šanse su 50:50.
Gospodine, moram da popričam sa vama.
Zašto ne pobegneš odavde? Možeš to.
Ne mogu da ostavim majku i oca.
Ne možeš im nikako pomoći. - Mogu da se molim.
To ne može da škodi.
Kako si naučila engleski?
Otac, pre nego što su ga ubili.
On me je naučio da pričam engleski.
Ubili su Oca?
Da, jer je učio naš narod novom načinu života.
Kao što su jutros mučili onog momka kaktusima?
Ne, to je stari običaj. Običaj divljačkih Jakija.
Proterani su iz Meksika, da tumaraju pustinjom, gospodine..
Moj muž i moja deca su ubijeni tokom tog bekstva iz Meksika.
Žao mi je.
Želim nov način života za svoj narod.
Onako kako nas je Otac učio.
Da gradimo, sadimo, da živimo u miru.
Zašto meni to pričaš?
Verujem vam.
Nemaš razloga za to.
Zar nisu rendžeri dobri ljudi?
Šta znaš o rendžerima?
Upravo sam došla od mog naroda.
Dali su mi ovo.
Denijevo.
Moj narod kaže da si ubio jednog kriminalca, a drugog prepustio njima.
A ipak si se vratio.
Vratio sam se zbog ovoga.
Gospodine, rendžeri bi trebalo da su dobri ljudi.
Da. - Onda se nadam da će doći mnogi.
I hoće. Vil je otišao po njih.
Tvoj prijatelj? Njega prate, a ti si u velikoj opasnosti.
Vili je stigao do svog konja, video sam.
Da, ali su ga pratila četvorica.
Uspeće on.
Mora da uspe.
Prilično si žurio. Gde si pošao?
U Meksiko.
Jok, pogrešan smer. Meksiko je u onom smeru.
Išao si pravo ka gradu.
Hoću da popričam sa tobom, Brejdi.
Pričaj.
Nasamo.
Svi znamo šta hoćeš da kažeš.
Misliš na to što sam rendžer?
Morao sam da im se pridružim da bih izašao iz zatvora.
To bi trebalo da razumeš.
A Vili je sinoć otišao, tek onako da jaše na mesečini.
Rekao mi je da ide u Meksiko.
Izgleda da mu je proradila savest.
Ako treba da biram između keša i savesti, ja biram keš.
Izvedite ga.
Nije išao ka Meksiku. Nameravao je da podnese izveštaj kapetanu Endrjuzu.
E pa momci, imamo rendžere među nama.
Šta se radi sa dvema zvečarkama?
Prevarantu jedan!
Zakleo si se, kao i ja! Jeste li čuli? Zakleo se!
Nisi ti nikakav rendžer.
Slušaj, Vili.
Izbaci tu glupost sa rendžerima iz glave i jaši sa nama.
Ja sam nešto obećao i to obećanje mi znači nešto!
Svi mi obećavamo. - Ali ja svoja obećanja ispunjavam!
Pa, šta ćemo sa njima?
Daj mi malo vremena sa njim, možda ću ga urazumiti.
Naterati ga da zaboravi tu zakletvu.
Bojim se da mu ne možemo verovati.
Zaključaj ga u crkvu, mi ćemo već biti daleko dok se on izvuče.
Imam bolju ideju.
Kad je u pitanju toliko zlato, ne smemo da rizikujemo.
Vas dvojica ste bili dobri prijatelji, ali je te je izdao, je li?
Da, jeste.
Daću ti ga, kada budem smatrao da ti je potreban.
Idi po svog konja.
Idemo, uzjašite!
Sigurno ima milion dolara u zlatu na onim natovarenim konjima.
Čuvaju ih 20 vojnika, možda i više.
Nemamo velike šanse da ih iznenadimo. Makar ne ovde.
Ko je rekao da ćemo ih napasti ovde?
Sačekaćemo dok dođu u grad.
Logično.
Čim se vojnici raščiste, poteraćemo konje van grada.
Hoćeš da ja to uradim?
Tamo je Vili išao sinoć.
Ti ostani ovde i sačekaj ako neki zaluta.
Ne veruješ mi, je li?
Verujem ti.
Džim, ti i Edi ostanite ovde sa Klintom.
Važi, šefe.
E pa kapetane, zlato je dovde stiglo bezbedno.
To ne znači da ga ona banda nije posmatrala.
Možda se kriju negde između ovog grada i Brizbija.
Ali nikada nisu napadali na toj teritoriji. - To se može promeniti.
Čudno da me niko od one trojice nije kontaktirao.
Kad taj voz sa zlatom krene sutra ujutru i mi ćemo biti u njemu.
Eno puštenih konja, pokupite ih!
A umalo me je ubedio. Povešću nekoliko ljudi i krenućemo za njim.
Ne mučite se. Preći ćemo granicu, pre nego što nam napravi neki problem.
Idemo!
Samo što nisam digao ruke od tebe. - Ne krivim te.
Šta je sa Denijem i Vilijem? - Obojica su mrtva.
Žao mi je.
Treba mi pištolj.
Trebaće nam vremena da im nađemo trag.
Odvešću vas pravo do njih. - Dobro. Pokret!
Biće u Meksiku pre nego što ih stignemo.
Ako me ona budala izda.
Nikada nećemo provući konje ovuda. - Proseći ćemo prolaz.
Džim, povedi ljude ka kanjonu. Zavarajte poteru.
Nemamo puno vremena. Raščistimo put kroz ovaj prolaz.
Požurite, hajde. Pazite na kaktuse!
Vili?
Još jedna, poslednja usluga, gospodine.
Hoćete li preneti crkvi da nam uskoro pošalje sveštenika.
Prvom prilikom - Hvala.
Dobro sam obučena. Biću dobra kaluđerica.
Siguran sam da hoćeš.
Zbogom, Martina. - Zbogom.
KRAJ Prevod na sluh: Mary
Preuzeto sa www.titlovi.com